Life’s but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more; it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无息中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧嚣和骚动，却找不到一点意义。

If chance will have me king, why, chance may crown me, without my stir.
要是命运将会使我成为君王，那么也许命运会替我加上王冠，用不着我自己费力。

So foul and fair a day I have not seen.
我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子。

So I lose none in seeking to augment it, but still keep my bosom franchised and allegiance clear, I shall be counsellid.
为了觊觎富贵而丧失荣誉的事，我是不干的；要是您有什么见教，只要不毁灭我的清白的忠诚，我都愿意接受。

Thou marvell’st at my words: but hold thee still; things bad begun make strong themselves by ill.
我的话使你惊奇，可不要说话；以不义开始的事情，必须用罪恶使它巩固。